用户名     密码           
  
龙盘赋(中英文对照) [辞赋]
朱思丞2017/9/25 9:33:40 55次阅读 2次评论
创作背景 ——谨以此篇献给曾在南京陆军指挥学院学习工作过的战友们
关 键 字 龙盘赋(中英文对照)

客从畿皋来,见龙盘区陬椳际,道披垢坌,慨乎言之:夫陈琳草檄,或驰志边戍,或布画中枢。贵黉虽居金陵,然僻比阿谷,元凯鼎伏。若靖志雕斫楚材,讲驭臧仆,当择闾阎扑地,余膏剩馥,足以绍复。此间离逖坊厢,智曹疏旷,积日累岁,恐防蔽耳目,敏思宵壤。

对曰:岂不闻被褐怀玉、将相寒门,况复河汾门下、桃李争春,要闹嚣华,秦越之属。

客曰:虽然,愿闻以详。

对曰:伯兮朅兮,邦之桀兮。陈平敝席,韩信漂渚。微时淬砺,絷此幽阻。开迹灵期,不忘在莒。何者?以学观之,学如穿井,担簦蹑屩,餐风啮雪。朝兢夕惕,韦编三绝。目不窥园,噤口卷舌。纵有嘉景,无意揽掇。八街九陌,接袂成帷。迷金醉纸,走骨行尸。驰心旁骛,沉溺恬嬉。魄荡魂摇,秉性变移。白首空归,茹泣吞悲。故曰:衡门深巷,九转丹成;离疏释跷,败不旋踵。此谓生于忧患、死于安乐。今龙盘者,南京陆军指挥学院之营所也。地不繁闹,人无杂虑,津逮巾卷,鸿轩凤翥。执经问难,令闻嘉誉。将军诜诜,臂指诸御。勾摄戎辔,坐而待曙。游光扬声,声名昭著。虽俭居僻左,瞻瞩宏远。訏谟定命,规蒦瞻言。畴昔蛇盘绶笥,三箭天山。羿射九日,外攘内安。乃今初心不忘,盻盻旌旃。此与驻所若参辰日月,牛马风也。何乃龙盘春和景明,那厢幝幝?返身周视,别有洞天。

客曰:可得而闻之乎?

对曰:龙盘谛观,允符厥祥。浮壒障翳,希寡不常。陆指风庭,濯秀醇香。春有芳信,百卉转阳。夏如鹘起,岑蔚繁昌。秋举簸箩,佳实盈筐。冬看寒梅,凌雪傲霜。梧桐调风,理音杜连。雪松郁杌,文杏采粲。樱花逞丽,玉兰蒨璨。大椅山列亘屏,麒麟湖照云雁。清曹峻府,惠和晏晏。课室轩敞,广开雍泮。绛帐学子,飞文染翰。其何为耶?磋砻制胜之理,构求顾勋之业。探赜妙门,枕戈坐甲。虑周藻密,举足为法。懿识瞻言,高响济乏。陆军第一学府,令名允洽。硕彦云集,三军景慕。成果斐然,庶孚瞻顾。驻守之地,孟母迁邻。学门董帷,万古长春。以此观之,苟语龙盘奥僻,得无单见浅闻乎?所谓山不在高,水不在深,此梦得言于前,陆指行于后也。

客曰:善!

The Ode of Longpan

The first sight of Longpan in eyes of guests from the capital is that it is quite far away downtown and located in the rural area. Guests sigh with emotion, “The talented people either serve in the frontier border or work in chief organs. Although your college is positioned in the city of Nanjing, it is remote from the central area. Talented people may be reluctant or unwilling to come. To build and run an outstanding university, you should choose a prosperous district, whose cultural heritage from ancient time will benefit the study and learning. Your college is located in the remote countryside. I am afraid that it lacks of culture tradition. If people stay here too long, people will be out of touch with the modern world.”

Answer: “Have you heard that hero always come from poverty? The more important is that the number of talented people trained here is the symbol to judge a college or teachers. It has nothing to do with its location.”

Guests: “It sounds reasonable. Give us more detail!”

Answer: “The talented people have always undergone all kinds of hardships, such as coldness, hunger, poverty or heavy manual work. But they always cherish these memories or experience, especially after they achieved success. What is the reason? Learning is just the same. If you want to be a learned man, you must be indomitable when you suffer hardness and face difficulties, and you must make determined efforts, and never be distracted from study. People are easily attracted and dazzled by the gaiety and splendor in the metropolis. If people are overindulged in wealth and pleasure, they will lose their sense and direction. But enduring hardships in rural areas always makes success. So we say that people thrive in calamity and perish in soft living. Longpan is the place where the Army Command College is stationed. It is an obscure and peaceful village. But the ACC is famous for its education. Teachers here are absorbed in military study and science. So many generals have been educated and trained here. After graduation, they work wholeheartedly for the modernization of the PLA and future anti-invasion war preparation. They make a great contribution to the nation and the army. Although the ACC is located in a faraway village, people here have lofty aspirations and share remarkable foresight. In history, the college has made significant contributions to our nation. Nowadays the college is also devoted to the national defense education and war preparation in this rural village. The rather that, it has beautiful scenery. If you look carefully, you will find more about it.

Guests: “Ok! More about it, please!”

Answer: “It is very beautiful. Look! Everything is very clean and there is no dust on the ground. Flowers bloom in spring. The vegetation is flourishing in summer. And autumn is full of fruit. In winter, plum blossoms sparkle on branches covered by snow. Phoenix trees stand on both sides of the road and the wind often blows a swish of the leaves. Cedars are tall and straight. Ginkgoes are wrapped with luxuriant foliage. Cherry blossom are bright and beautiful. Yulan flowers are white and elegant. The Great Chair Mountain lies in the south just like a folding screen. The Kylin Lake looks like a big mirror reflecting the wild goose flying in the sky. The schoolyard is fulfilled with the sense of harmony, solidarity, and the curiousness for knowledge and truth. Students are devoted to the study of winning mechanism of war with deep aspiration to achieve victory in the battlefield. Teachers here have been always exploring the new field in military. They pursue their studies hard and fast, and meanwhile train their students strictly. Our college is widely recognized as the No.1 institution of higher learning in the PLA’s army forces. It is famous for its numbers of scholars and military works. So it is an ideal place for talented people and it is also a good institution for educating and training officers. Obscurity is not the word to describing this college. Just as Liu Yuxi had said, “The mountain may be not high, but fairies live here. This decides everything. ” The ACC is such the same.

Guests: “Thank you!”


注释:
省三
2017/9/25 22:32:57

好。

不良信息举报
王万春
2017/9/25 11:01:40

赏读。

不良信息举报
遗忘的过失
2017/9/25 10:45:30
拜读佳作,欣赏学习,问好老师!
不良信息举报
□阅读该作品的其他会员
汪广茂(老刀新撰)
省三
平安是福【程玉根】
王万春
左同明(高屋基人)
□阅读该作品还阅读了
□体裁相同的作品
关于我们 | 用户手册 | 客户服务 | 商务洽谈
Shiciyun.com All rights Reserved ?2013-2016 书妙翰缘科技
苏ICP备12063804号-2 技术服务QQ:1371234137 965663877 2317365119 诗词云平台QQ群:126405582
Alexa排名查询 酷帝网站目录
法律顾问:北京尚勤律师事务所